Connect with us

Cultura

En Marruecos editan libro que divulga en árabe obra y poesía de Gabriela Mistral

Publicado

el

La edición del proyecto fue gestionado  por Ahmed Ait Belaid, ex-director del Centro Mohammed VI.

“Gabriela Mistral: Vida al umbral dela Desolación”, es el nombre del libro del escritor marroquí Driss Ould El Haj, texto que fue editado en la ciudad de Casablanca, por el Centro Mohammed VI para el Diálogo de Civilizaciones, Mezquita de Coquimbo, en colaboración conla Embajadadel Reino de Marruecos en Chile, el cual busca divulgar en idioma árabe, la obra y poesía de la premio Nobel elquina.

La edición del proyecto, que también pretende difundir la literatura sudamericana, a través de la promoción de los textos de la autora chilena, fue concretado luego de las gestiones impulsadas en este ámbito por Ahmed Ait Belaid, ex-director del Centro Mohammed VI y actual coordinador de las actividades de ese espacio en Marruecos.

Ahmed Ait Belaid, señala que la materialización de este proyecto “es plasmar una promesa expresada haciala IV Región, sus habitantes y las autoridades de los municipios de Coquimbo, Vicuña y Paihuano, en torno a  dar a conocer a Gabriela Mistral, Premio Noble de Literatura, entre los marroquíes y árabes no hispanófonos”.

Publicidad

Por su parte, Driss Ould El Haj, autor de la obra, quien es Máster de Traducción y Comunicación en Español,

enla Facultadde Letras y Ciencias Humanas-Ain Chok, dela Universidad HassanII de Casablanca, explica que la investigación y posterior edición del libro en Marruecos, surge porque “existe un desconocimiento de la figura de Gabriela Mistral por parte de los lectores marroquíes, y creo que se puede decir lo mismo en cuanto a los lectores árabes. Además, las traducciones que se hacen de las obras creativas de literatura latinoamericana suelen presentarse descontextualizadas, por tanto, con este libro, también pretendo generar  una aproximación en ese sentido”.

El escritor agrega que “el nombre del texto “Gabriela Mistral: Vida al umbral dela Desolación” es una composición del título de la primera sección “Vida” de la que presento una traducción, y de la obra integral “Desolación”, y comenta que para interiorizarse sobre la literatura de Mistral, viajó a Chile, donde sostuvo reuniones con personeros provenientes de diversos ámbitos, culturales y sociales. Añade que en nuestro país realizó investigaciones de campo y etnográficas, asimismo exploraciones bibliográficas que le permitieron ahondar y comprender el rico mundo interior la poeta, que luego plasmaba en sus textos y que posteriormente se tradujo en el libro que fue editado en el país africano.

En ese sentido, Driss Ould El Haj, recuerda y agradece a los habitantes “del Valle de Elqui, sus Ilustres Municipios, y también los queridos seres chilenos que conocí y me brindaron apoyo y amistad, en Coquimbo,La Serena,la Compañía Baja, Vicuña, Montegrande, Paihuano, Pisco Elqui y Santiago, que me colaboraron en mis investigaciones. Este escrito es un homenaje a esta parte del mundo, ala IV Regiónde Chile, al Centro Mohamed VI para el Diálogo de Civilizaciones, Mezquita de Coquimbo”.

El libro viene acompañado de un ensayo sobre algunas claves biográficas y artísticas de la autora para entender su mundo poético y  fue publicado en Marruecos por la editorial Dar al-Qarawiyyin.

Publicidad

Actualidad

Proyecto «Lente Futbolero Vicuña» busca crear comunidad

Publicado

el

Por medio de registros fotográficos y audiovisuales se busca fomentar y mostrar la pasión por el fútbol que semana a semana reune tanto a los equipos como los seguidores del deporte rey en el Valle de Elqui.

Lo que partió como una idea que recopilara los momentos más trascendentes de los partidos que disputan los distintos clubes de Vicuña, hoy se ha extendido a una iniciativa que busca aportar al patrimonio deportivo, como indicó Nikolás Rojas, miembro del proyecto. «Queremos que se transforme en un portal del recuerdo que sirva para motivar así a nuevas generaciones», destacó.

La plataforma ha crecido rápidamente gracias al apoyo de clubes y jugadores, quienes llaman a la comunidad a sumarse a la iniciativa en Facebook (Lente Futbolero-Vicuña) e Instagram (@lente_futbolero_vicuna).

También parte del equipo de Lente Futbolero Vicuña es Ernesto Castro, quien detalló que para participar, quienes lo deseen pueden enviarnos información y material de los partidos a nuestras plataformas de RR.SS.
también tenemos un numero de WhatsApp, es el +569 31980228, donde también pueden enviarnos material para poder seguir creciendo como
comunidad y fomentar este lindo deporte”.

Publicidad

Respecto a las proyecciones de “Lente Futbolero Vicuña”, se espera poder registrar la mayor cantidad de equipos, ojalá todos los de la comuna y formar un banco de imágenes que sirva como un portal a la memoria de este hermoso deporte y también de las diferentes series infantiles, liga femenina, senior, que no sea solo Vicuña sino el Valle de Elqui.

Es importante señalar que se busca difundir las buenas prácticas y la
camaradería, por lo que este proyecto no representa colores ni banderas.
Además para el mes de agosto se está planificando un programa de radio, que resuma la actividad de cada fin de semana.

Fuente: Comunicaciones Municipalidad de Vicuña

Publicidad
Continuar Leyendo

Actualidad

Promueven Salud Mental y enfoque de género con concurso fotográfico

Publicado

el

Con el título de “Mujeres del Mundo y Salud Mental» el concurso fotográfico busca visibilizar la importancia del cuidado de la salud mental y el abordar esta temática desde una perspectiva de género.

El certámen se enmarca como parte de la campaña #ConversemosDeSaludMental que el Grupo Cetep viene realizando hace 5 años con el objetivo de desestigmatizar la salud mental y acercar el acceso al apoyo profesional de manera oportuna.

El llamado a participar es mediante una fotografía inédita que retrate o tenga relación al concepto: «Mujeres del Mundo y Salud Mental«, es decir, imágenes que nuestren cómo las mujeres (cis, trans y no binarias) viven su salud mental, con un llamado abierto en el cual:

  • No hay distinción de género
  • No importa la nacionalidad o lugar de residencia
  • No consideran restricciones de edad

Quienes deseen participar deberán ingresar a la plataforma web www.grupocetep.com/mujeresdelmundo y completar el formulario de inscripción.

Plazo final de recepción de postulaciones: 31 de julio 2022 (a las 23:59 horas)

Premios y patrocinio:

Las personas ganadoras serán contactadas a través de sus correos electrónicos y la entrega de los premios será coordinada por la misma vía.

  • 1º lugar: Galardón más $500.000 (quinientos mil pesos chilenos o su equivalente en dólares)
  • 2º lugar: Galardón más $300.000 (Trescientos mil pesos chilenos o su equivalente en dólares)
  • 3º lugar: Galardón más $200.000 (doscientos mil pesos chilenos o su equivalente en dólares)
  • Premio “voto Popular”: Galardón

El Concurso Fotográfico Mujeres del Mundo y Salud Mental es organizado por Grupo Cetep, como parte de su campaña de sensibilización Conversemos de Salud Mental; siendo patrocinado por Banco Mundial, Ministerio de la Mujer y Equidad de Género y la I. Municipalidad de Las Condes

Continuar Leyendo

Actualidad

Con gran participación se celebró el Día de Los Patrimonios en Casa de la Cultura de Vicuña

Publicado

el

 

Este 2022 el conocido como Día del Patrimonio Cultural de Chile, pasó a conocerse como el Día de
los Patrimonios, lo cual fue celebrado en la Casa de la Cultura de Vicuña con un nutrido programa de actividades artísticas, musicales, de danza y función de títeres.

Para la ocasión, se contó con la particupación de agrupaciones, oficios e instituciones de la zona, quienes expusieron su trabajo y se dieron espacio para compartir su historia y experiencias con los asistentes. Destacando expositores que han dedicado su vida al trabajo en zapatería, la luthería y la fotografía, el Club Deportivo San Isidro, el Baile chino n°3 de El Molle, Elquialmar, el Hospital de Vicuña, el periódico Elqui Semanario, las Tejedoras de Chapilca y UPASOL, entre muchas otras.

En la actividad también pudo apreciarse la exposición  fotográfica del tren elquino y un espacio para degustar comidas típicas como los clásicos dulces de El Molle, el mote con huesillo, churrascas y empanadas.

Entre lo más destacado de la jornada, Evelin Rivera, segunda jefa del Baile chino n°3 de El Molle indicó que “muchos no sabían que es el baile más antiguo de la zonal de Vicuña, el cual fue fundado en 1814, incluso el alcalde nos indicaba en su momento que la agrupación tiene más años que Vicuña”.

Palabas similares tuvo Patricio Cáceres, funcionario del Hospital San Juan de Dios de Vicuña, quien comentó lo que más les llamó la atención a niños y jóvenes “Mostraron mucho interés en el antiguo microscopio y un libro de recetas
magistrales, medicamentos que se hacían en los mismos hospitales y que hoy se pueden comprar en cualquier farmacia. Esto es parte de lo que nos entregó doña Isolina Barraza, reconocida elquina, amiga de Gabriela Mistral y farmacéutica”.

Una de las fechas más importantes en cuanto a cultura se trata es el Día de los Patrimonios, que desde el año 2019 no contaba con actividades completamente presenciales, como la apertura de edificios icónicos, recorridos gratuitos y otros panoramas que comúnmente marcaban la pauta del último fin de semana de mayo.

Continuar Leyendo

Tendencias